En RD Congo, plus de 200 langues ethniques  sont parlées  parmi lesquelles  quatre langues ayant statut de langues nationales : le kikongo, le lingala, le swahili et le tshiluba

Le monde entier a célébrée hier jeudi 21 février 2019 la journée Internationale de la langue maternelle. Déclarée en 1999 par  l’UNESCO, cette journée internationale  se présente comme  une opportunité pour les gens de théâtre du monde entier de faire partager le caractère unique de chaque culture, dont la langue est le vecteur. Les mots, la langue, ont aussi un rôle clé dans le monde du théâtre.

Solidarité  basée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue

Une culture de paix ne peut se construire que dans un espace où tout le monde a le droit d’utiliser sa langue maternelle pleinement et librement dans toutes les différentes circonstances de la vie.  C’est la raison pour laquelle  l’Institut International du Théâtre soutient la résolution de l’UNESCO qui affirme que la reconnaissance et le respect pour la diversité culturelle dans le domaine du langage inspirent une solidarité basée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue, et que toute action qui favorise l’utilisation des langues maternelles sert non seulement a encourager la diversité linguistique et l’éducation multilingue mais nous sensibilise davantage à la multiplicité des traditions linguistiques et culturelles dans le monde.

En tant que défenseur des droits culturels de chaque peuple et du maintien d’une universalité passant par la diversité culturelle, l’IIT considère la Journée Internationale de la Langue Maternelle comme une merveilleuse occasion de maintenir ce noble objectif, et lance un appel aux communautés théâtrales à travers le monde, à s’associer à cette Journée, telle qu’elle a été déclarée par l’UNESCO.

Si les langues nationales sont menacées d’extinction, ce sont les théâtres nationaux qui sont aussi menacés. Nous croyons sincèrement que le théâtre peut jouer un rôle important dans la préservation des droits des langues maternelles.»

Langues en République démocratique du Congo

Plus de 200 langues ethniques sont parlées en République Démocratique du Congo parmi lesquelles  quatre langues ont le statut de langues nationales : le kikongo, le lingala, le swahili et le tshiluba.  Depuis 1975, les élèves sont censés recevoir leur instruction dans l’une des quatre principales langues nationales (kikongo, lingala, tshiluba et swahili) lors des deux premières années du primaire, tandis que le français devient la langue d’enseignement à partir de la troisième année.

Le swahili est offert dans les provinces de l’Est ; le lingala dans les provinces du Grand Équateur et à Kinshasa (Ouest); le kikongo dans les provinces du Kongo Central  et du Grand Bandundu (Ouest); et le tshiluba dans les trois  Kasaï (Central, Oriental et Kasaï). Mais dans la réalité, le français est le véhicule d’enseignement dès la première année dans bon nombre d’écoles.

Par Thony Kambila